There are numerous literature related to traffic flow measurements using video/image processing.
Please do search in google, thesis here, paper related link link There are so many papers, do check, and follow the suitable, which you may feel comfortable.
Start frorm sketch, try to implement (step by step), if you find any difficulty, post the specific question here, experts will definitely comment / answer the question.
